「营销创译」释放品牌影响力

顾名思义:创作(creation)+ 翻译(translation)= 创译(transcreation)

换句话说,创译就是在翻译基础上所作的一种再创作。

通过创译,您的内容在其它语言和文化中会产生最好的共鸣。

如果把翻译看作是把一种语言书写的文本转换为另一种语言文本的过程或产品,标准翻译及本地化服务无法有效保留内容的创意和情感内涵。

创译能提升营销效益吗?

当别的谐音商标闹笑话的时候,您的创译商标已成为家喻户晓的知名品牌了。

进入中国市场的 Coca Cola 若当初打着“古柯科拉”的旗号,又会是什么样的情形呢?

相对之下,“可口” + “可乐” 是多么形象的一个组合呀,深得广大群众欢迎。

通过创译,企业的商标、品牌和产品线能够更好地为目标市场所接受, 从而直接带动产品销售额的提高和企业整体形象的改进。

创译作品刻意营造一种消费文化和生活理念,对客户企业整体形象和品牌的影响要高于对具体产品的影响。

通过我们专业的创译服务,企业多种呈现方式的营销资料得以迅速进入目标市场,而且在内容上也能与目标受众有效互动,可以在不额外增加营销资源的情况下,能够更好地对全球化活动实施控制。